When businesses treat UI vs UX as an "either/or" contest, catastrophe is soon to follow.